THU NHÀN

Lúc nhỏ không học nay già cũng mày mò đôi chữ cho vui, thấy bài thơ chiết tự trên mạng nên mang về đây để thỉnh thoảng mở ra xem (lưu ý : để đọc được chữ Hán thì phải cài phong MSSong hoặc phong tương thích)

Thu Nhàn

秋閒

(bài thơ chiết tự Hán Việt)

Thu 秋đến ươm Sầu 愁ướp đượm tâm 心
Mục 目 pha thảo 艹 tịch 夕 Mộng 夢duyên ngầm
Kiến 見Vương 王 chợt Hiện 现 lời ca hát
Kim 今 Khẩu 口 như lừng khúc nhạc Ngâm  吟
Nhân 亻ghép Sơn 山 Tiên 仙 màu ảo diệu
Môn 門 giăng Nhàn 閒 Nguyệt 月 sắc thâm trầm
Điền 田 thêm lực 力 mạnh ra nam 男 tử
Nhẫn 忍 bỏ Đao 刀 rồi khoan thứ Tâm心

Chú thích: Dòng 1 bộ Thu và bộ Tâm ghép lại thành chữ Sầu
Dòng 2 bộ Mục và Thảo + Tịch ghép lại thành chữ Mộng
Dòng 3 bộ Kiến và bộ Vương ghép lại thành chữ Hiện
Dòng 4 bộ Khẩu và Kim ghép lại thành chữ Ngâm
Dòng 5 bộ Nhân và bộ Sơn ghép lại thành chữ Tiên
Dòng 6 bộ Môn và bộ Nguyệt ghép lại thành chữ Nhàn
Dòng 7 bộ Điền và bộ Lực ghép lại thành chữ Nam
Dòng 8 bộ Đao và bộ Tâm ghép lại thành chữ Nhẫn

10-10-2012   Bảo Minh Trang